" En Suivant la Trace "  

( le Dico-Mots scouts    Inter-associations)

Précis de vocabulaire - 2ème Édition, augmentée et corrigée

Jean - Luc BERTET
ISBN 2-9510018-1-9 / Novembre 2000
Éditions du Club des Collectionneurs Savoyards sur le Scoutisme.

SOMMAIRE
AVANT PROPOS , AVERTISSEMENT,
 MENTIONS LÉGALES, ANNEXE, BIBLIOGRAPHIE

TABLEAUX COMPARATIFS

INDEX GÉNÉRAL

• termes de scoutisme étranger
• France : A / B / C
• de D à L
• de M à Z

AVERTISSEMENT

Les noms et termes que vous trouverez dans ce lexique (à part quelques-uns) sont ceux qui étaient en usage ou qui le sont encore en France et dans certains pays étrangers.
Ce lexique ne comporte pas tous les termes scouts ayant été utilisés dans l'histoire des mouvements scouts ou ayant encore cours dans certaines associations (la liste en serait bien trop longue) ! Des termes peuvent avoir été utilisés pendant une période puis abandonnés pour ensuite être de nouveaux utilisés soit dans le même sens, soit dans un sens différent.
Les dates mentionnées correspondent à la période où le terme a été employé pour la première fois. Les dates en parenthèses correspondent à une période d’utilisation du mot ou du terme en question.
De même les pays étrangers qui se trouvent dans ce lexique sont ceux dont j'ai pu obtenir quelques informations au fur et à mesure de mes recherches.

Il s'agit d'un LEXIQUE et non d'un dictionnaire encore moins d'une encyclopédie.(1)
Ce recueil est fait pour aider ceux qui le souhaitent à la compréhension des mouvements scouts et de leur histoire, mais il peut aussi être lu en prenant un mot, une abréviation, simplement pour le plaisir.

Nota : le signe ° correspond à un mot dont vous trouverez la signification dans les pages qui suivent.

(1)Pour une ébauche d’encyclopédie, voir par exemple ‘‘La mémoire du Scoutisme’’ de Louis Fontaine.
 

L’auteur tiens à remercier particulièrement le Laboratoire Scout de RIAUMONT et la Patrouille de Recherches et d’Études Universitaires (PREU), pour son aide, sa gentillesse et sa disponibilité dans la réalisation de ce volume, sa mise en ligne, ainsi que dans celle de la première édition.


Ces pages ne sont destinés qu'à vous donner envie de commander le tirage papier du travail de Jean-Luc Bertet. Veuillez donc nous excuser de ne pas avoir pris le temps d'indexer en liens hypertextes tout ce sommaire, mais avec une recherche (Ctrl + F ) dans votre navigateur, vous pourrez aller directement à la lettre recherchée.

L'auteur vous serait reconnaissant de lui faire connaître les manques, lacunes, oublis, absences et autres omissions qui lui serviront pour une mise à jour de cet ouvrage.

TABLEAUX COMPARATIFS

des associations françaises

S.D.F.	Louveteaux	Éclaireurs / Scouts	Routiers
1920 1963	En Sizaines forment une Meute. 7 / 12 Ans	En Patrouilles forment une Troupe. Appelés Scout jusqu’en 1941 12 / 17 ans	En Équipes forment un Clan. + de 17 Ans

S.D.F.	Louveteaux	Rangers	Pionniers	Routiers
1963 / 1979	En Sizaines forment une Meute. 8 / 12 Ans	En Patrouilles forment une Troupe. 12 / 14 ans	En Équipes forment un Poste. 14 / 17 Ans	63 / 66 Pas de changement. 66 / 75 => J.E.M. avec les Guides Aînées. 17/21 Ans

1975 => abandons des JEM (qui continuent avec les GDF).Création des Compagnons (mixtes)

-- des Équipes de Compagnons forment un " Relais " 17 / 21 Ans.

-- vers les années 50, les Routiers forment une " Communauté ".

S.D.F.	Sarabande	Louveteaux	Scouts	Pionniers	Compagnons
De 1979 à 1984	En petit groupe animé par des parents 6-8 / 9 Ans	En Sizaines dans une Meute. 8-9 /11-12 Ans	En Patrouilles dans une Troupe. 11-12 à 14 -15 Ans	En Équipes dans un Poste. 14-15 à 17 -18 Ans	En Équipes dans un Relais. 17-18 à 20 - 21 Ans

1979, les tranches d’âges s’assouplissent, la branche Rangers rebaptisée Scoute.

1983 Accueil des premières sarabandes (services des SDF aux parents).

1984 Les Scouts de France votent le principe d’accueil des filles dans les unités (= louvettes, scoutes, pionnières, compagnons)

G.D.F.	Jeannettes	Guides	Guides Aînées
avant 1963	En Sizaines forment une Ronde. 7 / 11 Ans	En Équipes forment une Compagnie. 11 / 17 Ans	En Équipes forment un Feu. + de 17 Ans

G.D.F.	Farandole	Jeannettes	Guides	Caravelles	J. E. M.
à partir de 1966	(début dans les années 1985) En petit groupe. 6/8 Ans	En Sizaines dans une Ronde.   8/12 Ans	En Équipes dans une Compagnie   12/15 Ans	En Équipages. 15/17 Ans	Jeunes en Marche En Équipes dans un Relais. 17/20 Ans

S.U.F.	Louveteaux	Éclaireurs	Routiers
" Scouts Unitaires "	Jeannettes	Guides	Guides Aînées

Comme les Scouts de France avant 1963, mais pas de Louvetiers à la Meute.

G.S.E. (F.S.E.)	Louveteaux	Éclaireurs	Routiers
" Scouts d’Europe "	Louvettes	Guides	Guides Aînées

- Comme les Scouts et Guides de France avant 1963.
- Mais les Louvettes forment une Clairière.
- Les Guides Aînées et les Routiers sont en Équipe à l’échelon du groupe et regroupé en Clan de District.

(ex)Scout Saint Georges anciennement S.G.C.F.	Louveteaux	Éclaireurs	Routiers
A.F.S.G.C.	Louvettes	Guides	Guides Aînées

- Comme les Scouts et Guides de France avant 1963, mais pas de Jeannettes. Les Louvettes forment une Clairière.

E.E.D.F.	Lutins	Louveteaux	Éclaireurs Éclaireuses	Aînés Aînées
(Après 1984)	Dans une Ronde. 6/8 Ans	En Sizaine dans un Cercle. 8/11 Ans	Dans un Équipage Formant une Unité. 11/15 Ans	Dans un Clan.   15/19 Ans

E.E.I.F.	Lutins	Branche Cadette	Branche Moyenne	Branche perspective
(Après 1984)	6/8 Ans	En Sizaine dans une Meute. 8/11 Ans	En Patrouille dans une Troupe. 12/15 Ans	15/17 Ans

F.E.E. (u)	Petites Ailes	Éclaireuses	Éclaireuse Aînées
Composante Unioniste de la Fédération Française des Éclaireuses (1921/1964)	( 6 ) en Couvée avec une Plume Noire dans Une Envolée. Cheftaine : Plume Grise. 7/12 Ans	( 6/8 ) en Clan avec un Chef de Clan et une seconde, dans une Section. 11/16 Ans	(E.A.U.) En Équipe de 10/15 avec une Chef d’équipe et une seconde. Plusieurs Équipe forment un Feu. A partir de 16 Ans.

F.F.E.U.	Petites Ailes	Éclaireuses	Éclaireuses Aînées
(1964 /1970) A rejoint les E.U.F. en 1970	En Farandole.   8/11Ans	En compagnie composée de plusieurs clans. 11/16 Ans	En Clan   15/20 Ans

E.U.F.	Louveteaux	Éclaireurs	Routiers
E.U.F. (1911 - 1970)	En Sizaine avec un Sizenier et un Sous Sizenier dans une Meute.     8/11 Ans	En Patrouille avec un C.P. et un S.P. dans une Troupe. Il existait aussi des 1ers C.P. (3 bandes blanches) 11/16 Ans	En Équipe avec un Chef d’Équipe dans un Clan. Qui fut aussi une "équipe " dans les années 1930 16/20 Ans

F.E.E.U.F	Garçons et Filles	Louveteaux Louvettes	Éclaireurs Éclaireuses	J.E.U.
(1970 / 1995)	6-7/8 Ans	En Sizaine avec un Sizenier et un sous Sizenier dans une Meute. (B.C.) [1ère Meute mixte en 1954] Encadrement mixte, mais pas toujours. 8/11 Ans	En Équipe dans une Unité (B.M.) [Il existe des temps 100% garçons ou filles et d’autres mixte, mais pas toujours]	Jeunes Équipes Unioniste (Jusqu’en 1984)

E.E.U.F.	Garçons et Filles	Louveteaux Louvettes	Éclaireurs Éclaireuses	B.A.U.
(après 1995)		En Sizaines avec des Sizeniers 8/11 Ans	Dans un Équipe avec un Pilote. 12/15 Ans	Mixte depuis 1985. 16/20 Ans

S.M.F.	Voyageurs Voyageuses	Éclaireurs Éclaireuses	Pionniers Pionnières		Compagnons Compagnonnes
1991	En cercle dans une Meute 8/12 Ans	En Patrouille dans une Troupe 12/15 Ans	En Équipe Dans un poste. 15/18 Ans		En Équipe dans un Relais 18/21 Ans

• termes de scoutisme étranger
• France : A / B / C
• de D à L
• de M à Z

Index de plus de 600 termes

1ère et 2ème Classe	A.C.D.R.	A.A.A.	A.A.C.
A.A.E.E	A.A.F.F.E.M.	A.B.M.	A.C.C.
A.C.D.E.G.	A.C.D.F.	A.C.D.L.	A.C.F.
A.C.G.	A.C.M.	A.C.N.E.	A.C.N.L.
A.C.N.R.	A.C.Pr.E.	A.C.Pr.L.	A.C.T.
A.D.	A.D.S.G.	A.D.S.G.C.	A.E.P.
A.F.S.G.C.	A.G.M.	A.G.S.E.	A.I.D.S.E.G.A.
A.M.G.E.	A.P.G.	A.S.G.	A.S.M.
Affût	Afos	Aiflor	Aigrette
Aile Rapide	Aînés	Akela	Alauda
Aliretono	Alita	Alouette de France	Amis
Angon	Anidep	Animateur National de Branche	Anireg
Anirel	Apprenti	Arc-en-ciel	Arséne Lutin >
Aspirant	Association des Éclaireurs Baden-Powell	Aumonier	Aventure
Avesinhas
B.A.	B.A.U.	B.I.F.	B.M.
B.P.	B.T.N.	Badge	Badge de Bois
Bagheera	Bague (du mondial)	Baloo	Bambilie
Banneret	Base	Batisseur	Beaver
Bec Dur	Bec Jaune	Biedronka	Bivouac
Bleimor	Bonnames	Bordée	Bouffadou
B-P S.A.	Branche	Breuil	Brevet d’Étape
Brevets	Brownies	Bûches	Bûchettes
Bureau Mondial
C.A.M.	C.C.	C.C.C.	C.Cie
C.D.	C.D.A.E.	C.D.A.L.	C.D.A.R.
C.D.C.	C.D.G.	C.D.G.A.	C.d.H.
C.D.I.	C.D.P.	C.D.S.	C.D.S.A.
C.E.	C.E.P.	C.F.	C.G.
C.G.A.E.	C.G.G.	C.G.M.	C.G.S.
C.I.C.S.	C.M.	C.N.	C.N.A.
C.N.A.E.	C.N.A.L.	C.N.A.R.	C.N.E.
C.N.F.	C.N.G.G.	C.N.G.S.	C.N.L.
C.N.R.	C.P.	C.P.A.E.	C.P.A.L.
C.P.A.R.	C.P.M.G.	C.Pr.	C.Pr.G.
C.Pr.G.A.	C.Pr.S.	C.Pr.S.A.	C.R.
C.S.	C.T.	Cadre Vert	Calauza
Caminheiro	Camp des faucons	Camp des Goélands	Camp pour Tous
Cap’Éclés	Capitaine	Caporal	Cappy
Caravelle	Castorin	Castorinis	Castors
Catalyse	Centre National	Cercetas	Cercetasa
Cham	Chamarandais	Chapitre	Chaplain
Charlemagne	Charte	Chasse	Chef Cheftaine
Chef d’Équipage	Chef d’Équipe	Chef d’Oeuvre	Chef de Patrouille
Chef de Troupe	Cheftaines et Chef de groupe	Chevalier de France	Cigalier
Clairière	Clan	Classes	CNE
CO.B.C.	CO.B.M.	CO.BR.A.	CO.DEV.
CO.FI.	CO.FO.	CO.MA.	CO.SPI.
CODEP	CODEPIE	Coéducation	Colonie
Comintern	Commissaire National	Compagnie	Compagnon
ConF.	Conférence Mondiale	Confrérie	Conseil de Clan
Conseil de Garouk	Conseil de Groupe	Conseil de Meneurs	Conseil de Ronde
Conseil de Zadecks	Conseil National	Coordinateur	Coordinateur d’Équipage
Coq	Coq de France	Coreg	Cour d’Honneur
Couvée	Crafts	Crew	Cserkesz
Cserkeszleany	Cub	Cul de Pat.

• termes de scoutisme étranger
• France : A / B / C
• de D à L
• de M à Z

D.P.S.G.	Défi Aïné	DEL. Parents	Demain
Dent d’Akela	Départ	Départ (Routiers)	Diapason
Digue	Directeur	Division Kim (Patrouille Kim)
E.A.	E.A.L.	E.D.F.	E.E.D.F.
E.E.I.F.	E.E.U.F.	E.F.	E.I.
E.I.F.	E.L.	E.N.	E.N.F.
E.N.R.	E.P.	E.R.P.E.	E.T.N.
E.U.	E.U.F.	E.U.R.A.N.	Éclaireur
Éclaireur (l’)	Éclaireurs	Éclaireuses	Éclaireuses Dispersées (Disséminées)
Éclaireuses Malgré Tout	Eclé	Ecuyer de France	Entraîneur
Entreprise	Environnement Adulte	Envolée	Équipage
Équipe	Équipe (l’)	Équipée (l’)	Équipes
Équipier / Équipière	Escoute de Jehanne d’Arc	Escuteiro	Esploratori
Étapes	Étoiles d’Anciennetés	Eurofolk	Exploreurs
Extension
F.F.	F.F.D.S.	F.F.E.	F.F.E.(U)
F.I.A.S.	F.S.E.	Fanilo	Farandole
Faribolana	Farkaskolyok	FEEUF	Fehezana
Feu	Feu-Follet	Feuillées	First Class
Flot	Fogadalom	Folihalas	Fond ‘‘U’’
Fondation du Scoutisme Mondial	Foulard Bois de Rose	Foulard Brun	Foulard Cham
Foulard Ecossais	Foulard Gris	Foulards Blancs	Foulards Bleus
Foulards Noirs
G.A.	G.D.F.	G.S.E.	G.S.M.
G.U.F.	Galaxie	Garouk	Garuche
Genêts	Gilwell Parck	Grand Howl	Grand Hurlement
Grenouille	Griffes	Griotte	Gronsmutter
Groupe	Gruá	Guia	Guia Major
Guiadora	Guias	Guias Intermedias	Guias Majores
Guias Mayor	Guide	Guilde	Guirl Guide
Guirl Scout
H.P.	Haditas	Hanitriniala	Harcerz
Heure Route	Hévra	Hodari	Horizon
Houlette	Hutte
IFOFSAG	INDABAS	Izodis
J.E.M.	J.E.U.	J.N.	J.O.T.A.
J.S.L.O.	Jamboree	Jamborette	Jeannette
Jidezé	Joyeuse	Jungpfadfinder	Jungpfadfindertrupp
Juste
Kabouters	Kim	Kisfarkaskeany	Kornett
Korrigan	Kotick	Kraal
L.P.	L’alouette	La Hutte	La Plume
Labels	Le Lien	Le Scout de France	Le Trèfle
Leiter	Leitung	Lobato/ta	Lobi (to-ta)
Loi	Loup de Bronze	Loupiots	Loustic
Louvard	Louvemaîtrise	Louveteaux	Louvetier
Louvette	Lupette / Coccinell	Lupetti	Lupisor
Lutin

• termes de scoutisme étranger
• France : A / B / C
• de D à L
• de M à Z

M.P. Nantes	M.S.U.	Mac Laren	Maitre d'Equipage
Maîtrise	Marabout	Marins	Marmaruta
Mât d’Honneur	Maximes	Megaliodigon	Membres Associés
Ménie	Meute	Moment SPI	Moniteur
Montjoie	Mousse	Mowgli	Mowgli Chasse
Nation	Nitap	Nobard	Noeud d’Épaule
Nuton
O.M.M.S.	O.S.	O.S.T.	Objo
Odogon	Open Group
P.A.	P.A.I.	P.A.L	P.A.M.
P.A.N.	P.A.U.	P.C.D.	P.H.
P.H.S.	P.I.	P.L.	Pack
Page	Palabre	Palba	Paraqua
Parrain	Parti	Patrol	Patrouille
Patrouilles Cimes	Patrouilles Libres	Patte Tendre	Pays
Petite Bleue	Pfadfinderin	Pfafinder	Pfafindertrupp
Pi	Pilote	Pioneras	Pionnier
Pionnière	Pionniers / Cordées	Plein Vent	Plume Grise
Point "K"	Point de Joyeuse	Poste	Pouli
Pozdrowienie	Premier Chef de Patrouille	Promesse	Promisiune
Przewodniczka	Przewodniczka Starsza	Przyrzeczenie
Q.G.	R.E.A.P.	R.E.C.P.	R.E.G.A
R.E.N.I.M.	R.M.	R.N.R.	R.P.
R.S.	R.U.	Raid Famille	Raiders
Ranger	Rangers	Réfèrent	Régle de Vie
Règles	Relais	Relais de Poste	Rencart Ainés
Répondant	Réseau Alauda	Réseau Baden-Powell	Réseau Bayard
Réseau Clyny et Araignée	Responsable de Relais	Rocher du Conseil	Roland
Ronda	Ronde	Rouchi	Route
Routes Nouvelles	Routier	Routiers / Guides	Rover
Roveris	Rover-Moot	Roverrunde	Rovers
Runde	Rundel	Rundersprecher
S.C.	S.D.F.	S.D.F. Service	S.F.
S.G.C.F.	S.M.	S.M.F.	S.M.G.
S.P.	S.S.	S.U.F.	Sachem
Salutiste	Sarabande	Saudacao	Scalp
Scolte	Scout	Scoute
Scoutisme Français	Scouts de l’Air	Scouts Marins	Scouts Nautiques
Scouts Saint Georges	Second Maître d’Équipage	Secteur	Section
Seeonee	Senamco	Shamrog	Sitelle
Sizaine	Sizaineier	Sizenier / Sizenière	Skautas
Skaute	Sois Prêt	Spitec	Staf
Stages de Formation	Stamm	Stammesvorsitzende	Stap
Star	Stip
Tanière	Thanks Badge	Tisons	Totoche
Trace	Trace ta Route	Tremplin	Trivaux
Troupe	Tweenie
U.I.G.S.E.	U.I.S.M.	Udvözlet	Union Parlementaire Mondiale de Scoutisme
Unioniste	Unitaire	Unité	Unité Soleil
Uriyyah
V.P.	Vacances Solidaires	Vahandanitras	Versprechen
Vieux Loup	Vilkiukas /ke	Vyresnioji Skaute
W.S.P.U.	Walter Nationale	Wedrownik	Wichtel
Wilczek	Wolfling	Wolflingsm	Wolflingsmeute
Yaou	Zadeck

                    

• termes de scoutisme étranger
• France : A / B / C
• de D à L
• de M à Z

BIBLIOGRAPHIE

• Revue Scouts d'Europe N° 177 - Février 1998

• Introducing The Baden-Powell Scouts Registered Educational Charity N°. 278525, de 1996, (The Baden-Powell Association), page 30 et 32.

• L'invention d'un scoutisme chrétien - les E.U. de 1911 à 1921 (Arnaud Baubérot).

• Contribution à l'histoire de la Fédération Française des Eclaireuses Éclaireuses - 1930 / 1945 - Notes d'Alain Morley  - Muséologue - (1998).
• L'aventure du Scoutisme Unioniste : 1909 / 1970 d'Alain Morley
  

• Revue Jeannettes et Guides - Guides de France.

• Le journal des Voyages, "Berceau du Scoutisme Français" de Marie Valewska, extrait de la thèse d’École des chartes - Mars 1968 - Page 47, Annexe N° 11 [Article du Journal des Voyages numéro 792 (2ème série) du 4 Février 1912]

• Patrouille de Recherche du Laboratoire Scout de Riaumont.

 

• Divers numéros des revues des Scouts de France ;  Le scout de France ‘ l'Escoute ‘ Scout ‘ Pionnier Scout, Pionniers ‘ Louveteaux, Le Chef ‘ Routier ‘ Demain

• - pour les termes marins, les revues Scouts de France ; Balise ‘ Expédition ‘ Timon

(*) Jeunesse Vivante de Victor Lapie, Éditions Vigot - Frères - 1945

• "Kim" Revue du Réseau Baden-Powell.

• Divers numéros de revues des Éclaireurs de France.

• Histoire du Scoutisme et des Guides et Scouts d'Europe - François de Portzanparc (président) - 1997

• Divers numéros de revues des Eclaireurs de France.

 Tous droits réservés pour tous pays. Toute reproduction, même partielle, par tous procédés y compris photocopiques, est interdite par La loi du 11 mars 1957 qui interdit les copies destinées à une utilisation collective. Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle sans le consentement de l'auteur et de l’Éditeur, est illicite et sanctionnée par l'article 425 et suivant du code pénal.


Copyright 1996 / 2000 du Club des Collectionneurs Savoyards sur le Scoutisme

Prix: 8 €  Éditeur / Imprimeur : N° 2-9510018  Impression par moyen photocopique.

Siège de L’Édition : 15, Rue de la COCHE - 73000 BARBERAZ - FRANCE
Directeur : BERTET Jean-Luc
Club des Collectionneurs Savoyards sur le Scoutisme.


2ème Édition - NOVEMBRE / 2000 Dépôt légal en FRANCE : NOVEMBRE 2000

ISBN N°2-9510018-1-9 (2ème Tome)